吐き出す

haki dasu

vomitar

彼は朝食を吐き出した。

Él vomitó el desayuno.

informal

Expulsar algo de la boca, generalmente por enfermedad o malestar.

彼女はストレスで吐き出した。

Ella vomitó por estrés.

犬が骨を吐き出した。

El perro escupió el hueso.

También se usa para expulsar líquidos o alimentos de la boca.

informal

Expresar algo de manera abrupta o involuntaria.

彼は真実を吐き出した。

Él soltó la verdad.

En este contexto, se refiere a revelar información de manera repentina.

Colocaciones

náusea

vomitar

En contextos informales, puede significar 'soltar' o 'revelar' algo de manera abrupta.

Asegúrate de entender si el uso es literal (físico) o figurado (emocional).

Compuesto por '吐く' (haku, vomitar) y '出す' (dasu, sacar).

Puede usarse tanto en sentido literal (físico) como figurado (revelar información).

吐く

vomitar

root

出す

sacar

suffix

Diccionario Japonés-Español