同意書
医師から同意書に署名するように求められた。
El médico me pidió que firmara el documento de consentimiento.
Documento firmado por una persona que expresa su conformidad con una acción, decisión o tratamiento propuesto.
契約を結ぶ前に、同意書に署名する必要があります。
Antes de firmar el contrato, es necesario firmar el documento de consentimiento.
研究参加の同意書には、すべてのリスクが明記されている。
En el documento de consentimiento para participar en la investigación, se detallan todos los riesgos.
Se utiliza en contextos médicos, legales o administrativos donde se requiere el permiso explícito de una persona.
Consejo pro
Diferencia clave con 承諾書
同意書 es un documento que expresa conformidad pasiva (ej. aceptar un tratamiento médico), mientras que 承諾書 implica una promesa activa o compromiso (ej. aceptar una oferta laboral).
Regla de oro
Contexto de uso
Utiliza 同意書 cuando se requiere el consentimiento explícito de una persona sin implicar una obligación posterior, como en tratamientos médicos o contratos.
Origen de la palabra
Compuesto de 同意 (dōi, 'consentimiento') y 書 (sho, 'documento escrito'). 同意 deriva de 同 (dō, 'igual') y 意 (i, 'intención'), indicando conformidad de voluntades.
Notas de uso
En contextos formales, especialmente en medicina o derecho, es común presentar un 同意書 antes de procedimientos o acuerdos. No debe confundirse con 承諾書 (shōdaku-sho), que implica una promesa o aceptación activa, mientras que 同意書 se limita a expresar conformidad.