Looking up...
吐く
haku
vomitar
朝ごはんを食べた後、吐いてしまった。
Vomité después de desayunar.
formal
Expulsar el contenido del estómago por la boca, generalmente debido a una enfermedad o intoxicación.
彼は食中毒で吐いた。
Él vomitó por intoxicación alimentaria.
También puede usarse en sentido figurado para expresar disgusto o rechazo hacia algo.
informal
Expresar algo de manera abrupta o involuntaria.
彼女は怒りを吐き出した。
Ella soltó su ira.
En este contexto, se usa para describir la liberación de emociones o pensamientos reprimidos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos médicos
En medicina, se prefiere '嘔吐' para describir el acto de vomitar, mientras que '吐く' es más común en conversaciones cotidianas.
Regla de oro
Diferencia entre '吐く' y '嘔吐する'
'吐く' es más informal y se usa en contextos cotidianos, mientras que '嘔吐する' es más formal y específico para situaciones médicas.
Origen de la palabra
El kanji 吐 (haku) proviene del chino clásico y representa la acción de expulsar algo de la boca.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere '嘔吐する' para referirse específicamente al acto de vomitar. '吐く' es más coloquial y puede usarse en situaciones cotidianas.
Desglose de la palabra
吐
expulsar, vomitar
rootく
verbo en forma de diccionario
suffixDiccionario Japonés-Español