Looking up...
告発する勇気
kokuhatsu suru yūki
What does "告発する勇気" mean in Spanish?
coraje para denunciar彼女は上司の不正を告発する勇気を持っていた。
Ella tenía el coraje de denunciar la corrupción de su jefe.
How to use "告発する勇気" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
valor o determinación para exponer públicamente un acto ilegal, injusto o reprochable, especialmente en contextos de denuncia social o profesional.
彼は会社の不正を告発する勇気を持って、メディアに情報を提供した。
Él tuvo el coraje de denunciar los fraudes de la empresa y proporcionó información a los medios.
告発する勇気は、時に周囲からの反発を招くこともある。
El coraje para denunciar a veces puede atraer rechazo de quienes lo rodean.
Se usa en contextos donde se requiere valentía para enfrentar consecuencias sociales, laborales o legales al revelar información.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa cuando alguien decide exponer una injusticia a pesar del miedo a represalias. Es común en noticias sobre denuncias de corrupción o abusos de poder.
Regla de oro
Diferencia con '告発する'
'告発する勇気' enfatiza la valentía necesaria para la acción, mientras que '告発する' solo indica la acción de denunciar. La adición de '勇気' añade un componente emocional y de determinación.
Origen de la palabra
告発 (kokuhatsu) significa 'denuncia' o 'acusación formal', compuesto por 告 (informar, notificar) y 発 (emitir, revelar). 勇気 (yūki) significa 'coraje' o 'valentía'. La combinación expresa la acción de denunciar con determinación, un concepto común en movimientos sociales y periodismo de investigación.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde la denuncia implica riesgo personal o profesional. Es frecuente en discursos sobre derechos humanos, periodismo de investigación o whistleblowing. En japonés, el verbo 告発する (kokuhatsu suru) tiene un matiz legal, pero en esta frase se usa de manera más amplia para incluir denuncias sociales o morales.
Desglose de la palabra
告発する
denunciar (acción de informar sobre un acto ilegal o injusto)
verb phrase勇気
coraje, valentía
nounDiccionario Japonés-Español