Looking up...
Hermano mayor en una familia, especialmente cuando se refiere al hermano varón de uno mismo o de otra persona.
私の兄は弁護士です。
Mi hermano mayor es abogado.
兄と一緒に住んでいます。
Vivo con mi hermano mayor.
Se usa para referirse al hermano varón mayor en contextos familiares. En algunos dialectos o registros informales, puede usarse para cualquier hermano varón mayor, independientemente de la edad relativa.
Usa *兄* (ani) para referirte a tu propio hermano mayor en contextos informales o familiares. Usa *お兄さん* (oniisan) para referirte al hermano mayor de otra persona o en contextos formales/respetuosos.
Cuando hables de tu hermano mayor en japonés, usa *兄* (ani) seguido de un verbo o adjetivo. Ejemplo: *兄は背が高いです* (Mi hermano mayor es alto).
Proviene del japonés antiguo *se* (尊), que significa 'hermano mayor', combinado con el sufijo *-na* (na). La forma moderna *兄* (ani) se remonta al japonés medieval y se consolidó en el japonés clásico. La lectura *oni* es menos común y se usa principalmente en contextos poéticos o arcaicos.
1. En japonés moderno, *兄* (ani) se usa principalmente para referirse al hermano mayor de uno mismo. Para hablar del hermano mayor de otra persona, se suele usar *お兄さん* (oniisan) como término respetuoso. 2. En contextos informales o entre amigos cercanos, puede usarse *兄貴* (ani-ki) para referirse a un hermano mayor o a un hombre mayor que uno, con un tono afectivo o coloquial. 3. No confundir con *兄上* (keijō), que es un término arcaico o literario para 'hermano mayor'.