優れた素材

sugureta sozai

materiales de alta calidad

この家具は優れた素材を使っているので、長持ちします。

Este mueble usa materiales de alta calidad, por lo que dura mucho tiempo.

formal

Materiales de alta calidad, especialmente aquellos que destacan por su durabilidad, resistencia o propiedades superiores.

この工芸品は優れた素材で作られており、職人の技術と相まって、非常に価値が高い。

Esta artesanía está hecha con materiales de alta calidad y, combinada con la técnica del artesano, tiene un valor muy alto.

優れた素材を選ぶことで、製品の寿命を延ばすことができます。

Al elegir materiales de alta calidad, se puede prolongar la vida útil del producto.

Se refiere tanto a materiales naturales (como maderas finas o metales preciosos) como a materiales sintéticos de alta gama (como aleaciones avanzadas o polímeros resistentes).

Colocaciones

優れた素材を使うusar materiales de alta calidad優れた素材の特性propiedades de los materiales de alta calidad優れた素材で作るfabricar con materiales de alta calidad

Sinónimos

良質な素材高級素材上質な素材

Antónimos

粗悪な素材安価な素材

Consejo pro

Diferenciación entre 「優れた素材」 y 「良い素材」

「優れた素材」 implica un nivel de excelencia superior, mientras que 「良い素材」 simplemente indica buena calidad sin el mismo énfasis en superioridad. Por ejemplo, un mueble de roble macizo sería un 「優れた素材」, mientras que uno de pino tratado podría ser solo un 「良い素材」.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término se emplea principalmente en contextos donde la calidad del material es un factor clave de valoración, como en productos de lujo, construcción sostenible o tecnología avanzada.

Origen de la palabra

Compuesto por los términos japoneses 「優れた」 (sugureta, 'superior' o 'de alta calidad') y 「素材」 (sozai, 'material' o 'materia prima'). El primero proviene del verbo 「優れる」 (sugureru, 'sobresalir' o 'destacar'), mientras que el segundo tiene raíces en 「素」 (so, 'puro' o 'elemental') y 「材」 (zai, 'material'). La combinación enfatiza la excelencia en la calidad del material.

Notas de uso

Es un término común en contextos de manufactura, diseño, arquitectura y artesanía. Se utiliza para resaltar la superioridad de un material frente a otros de menor calidad. En el lenguaje cotidiano, puede usarse de manera más coloquial para referirse a productos duraderos o de buen gusto.

Desglose de la palabra

優れた

superior, de alta calidad

adjective

素材

material, materia prima

noun

Diccionario Japonés-Español