Looking up...
働く
hataraku
trabajar
彼は毎日8時間働く。
Él trabaja 8 horas todos los días.
formal
Realizar una actividad laboral o profesional para obtener un ingreso económico.
会社で9時から5時まで働く。
Trabajo en la empresa de 9 a 5.
彼女は看護師として病院で働いている。
Ella trabaja en un hospital como enfermera.
Se usa tanto para empleo remunerado como para actividades que implican esfuerzo físico o mental, incluso sin remuneración (ej. 'trabajar en un proyecto').
Ingeniería
técnico
Funcionar o operar (máquinas, sistemas).
この機械は24時間働く。
Esta máquina funciona 24 horas.
Uso metafórico para describir el funcionamiento continuo de dispositivos o sistemas.
Consejo pro
Diferencia con '勤める' (tsutomeru)
'働く' enfatiza la acción de trabajar en sí, mientras que '勤める' se refiere específicamente a trabajar para una empresa o institución (ej. '会社に勤める' = 'trabajar en una empresa').
Regla de oro
Conjugación básica
La forma negativa es '働かない' (hatarakanai), el pasado '働いた' (hataraita), y la forma te '働いて' (hataraite). Es un verbo del Grupo 1 (五段動詞, godan dōshi).
Origen de la palabra
Del japonés antiguo 'はたらく' (hatarak), que se relaciona con 'はた' (hatara, 'trabajo') y el sufijo '-く' (-ku, que indica acción). Originalmente se refería a la acción de moverse o actuar, evolucionando hacia el concepto de 'trabajar' en el período Heian (794–1185).
Notas de uso
El verbo '働く' es el término estándar para 'trabajar' en japonés. En contextos formales, se usa '勤務する' (kinmu suru) para empleo remunerado. En japonés coloquial, puede usarse para describir actividades agotadoras o intensas (ej. 'ゲームで頭を使って働く' = 'trabajar la mente jugando videojuegos').
Desglose de la palabra
働
trabajo o acción
rootく
sufijo que indica acción
suffixDiccionario Japonés-Español