Looking up...
僕
boku
yo
僕は学生です。
Yo soy estudiante.
informal
Pronombre personal de primera persona singular, utilizado por hombres para referirse a sí mismos en contextos informales o neutros. Equivalente a 'yo' en español.
僕は毎日走っています。
Yo corro todos los días.
僕はこの本が好きです。
A mí me gusta este libro.
Se usa principalmente por hombres, aunque en contextos muy informales o entre jóvenes puede ser utilizado por mujeres. En contextos formales o escritos, se prefiere '私' (watashi).
Consejo pro
Diferencia entre 僕 y 俺
'僕' es más neutro y educado, mientras que '俺' (ore) es muy informal y masculino, asociado con rudeza o confianza extrema. Usa '僕' en la mayoría de contextos informales.
Regla de oro
Uso de 僕
Solo lo usan hombres. Si no estás seguro del tono, usa '私' (watashi) para evitar errores.
Origen de la palabra
Proviene del japonés antiguo '僕' (boku), que originalmente significaba 'sirviente' o 'esclavo'. Su uso como pronombre de primera persona se desarrolló durante el período Edo (1603-1868), asociándose con la humildad al referirse a uno mismo.
Notas de uso
Aunque '僕' es un pronombre masculino, en contextos muy informales o entre jóvenes puede ser utilizado por mujeres. En situaciones formales, es mejor usar '私' (watashi) para evitar malentendidos. No se usa en contextos de respeto hacia superiores.
Desglose de la palabra
僕
pronombre de primera persona (masculino)
rootDiccionario Japonés-Español