Looking up...
Persona que enseña una materia o habilidad, especialmente en un contexto educativo formal.
小学校の先生
profesor de escuela primaria
ピアノの先生
profesor de piano
Se usa tanto para maestros de escuela como para profesores particulares o instructores en cualquier disciplina.
Título de respeto hacia alguien con conocimientos especializados o experiencia en un campo, incluso fuera de la enseñanza (ej. médico, abogado).
医者の先生
doctor (señor/doctora)
弁護士の先生
abogado (señor/abogada)
En contextos profesionales, se usa para mostrar respeto hacia la autoridad o experiencia de la persona.
En Japón, llamar a alguien '先生' no se limita a docentes. Por ejemplo, a un médico se le dice '医者の先生' (doctor) y a un artista o músico se le puede llamar '先生' como muestra de respeto por su maestría. Este uso refleja la importancia cultural de la jerarquía y el reconocimiento del conocimiento.
1. Siempre usa '-sensei' al referirte a un profesor o experto en un contexto formal. 2. En entornos educativos, los estudiantes suelen usar '-sensei' incluso para referirse a sus propios profesores en tercera persona. 3. Evita usar '先生' para hablar de ti mismo; usa términos como '教師' (kyōshi, profesor) o '指導者' (shidōsha, instructor).
Compuesto de 先 (sen, 'antes', 'precedente') y 生 (sei, 'vida', 'nacer'), originalmente significaba 'persona mayor' o 'anciano'. Con el tiempo, adquirió el sentido de 'maestro' por la idea de que los mayores transmiten conocimiento a los jóvenes.
1. En Japón, '先生' es un término de respeto universal para referirse a profesores, médicos, abogados o cualquier persona con autoridad en su campo, incluso fuera del ámbito educativo. 2. No se usa para referirse a uno mismo en primera persona (ej. 'yo soy profesor' se dice '私は教師です' o '教師をしています'). 3. En contextos informales entre compañeros de trabajo o amigos, se puede omitir el sufijo '-sensei' y usar solo el apellido (ej. '山田' en lugar de '山田先生').