Looking up...
ずっと
zutto
todo el tiempo
彼はずっと日本に住んでいます。
Él ha vivido todo el tiempo en Japón.
general
Indica continuidad en el tiempo sin interrupción, desde un punto pasado hasta el presente o futuro.
ずっと待っていました。
He estado esperando todo el tiempo.
この道はずっとまっすぐです。
Este camino sigue todo recto.
Puede enfatizar la duración o la intensidad de una acción o estado. En contextos espaciales, indica continuidad en una dirección.
general
Mucho más (en comparaciones o grados).
彼は僕よりずっと背が高い。
Él es mucho más alto que yo.
Se usa para enfatizar diferencias en comparaciones.
Consejo pro
Diferencia con いつも
いつも enfatiza la repetición o costumbre ('siempre'), mientras que ずっと enfatiza la continuidad ininterrumpida ('todo el tiempo', 'desde siempre'). Ejemplo: いつも朝ごはんを食べる (siempre desayuno) vs ずっと朝ごはんを食べている (llevo todo el tiempo desayunando).
Regla de oro
Posición en la oración
ずっと siempre precede al verbo, adjetivo o frase que modifica. No se usa al final de la oración.
Origen de la palabra
Combinación de ず (partícula negativa arcaica) y と (partícula que indica modo o estado). Originalmente expresaba 'sin cambio' o 'continuidad', evolucionando a su uso actual.
Notas de uso
Se coloca antes del verbo o adjetivo que modifica. En contextos temporales, puede usarse con verbos en pasado, presente o futuro. En comparaciones, sigue al término comparado.
Desglose de la palabra
ず
partícula negativa arcaica que indica 'sin cambio' o 'continuidad'
prefixと
partícula que indica modo, estado o comparación
suffixDiccionario Japonés-Español