じゅうにんじゅうしょく
十人十色の考え方がある。
Hay tantas opiniones como personas.
Cada individuo tiene preferencias, gustos o características distintas.
このレストランは十人十色の味覚に対応できる。
Este restaurante puede satisfacer los gustos más diversos.
十人十色だから、全員に合う服はない。
Como cada uno tiene gustos distintos, no hay ropa que le guste a todos.
Se usa para enfatizar la individualidad en preferencias o características personales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en conversaciones
Esta frase es útil para suavizar desacuerdos, indicando que las diferencias son naturales. Ejemplo: 「十人十色だから、仕方ないよ」('Como cada uno tiene sus gustos, no hay problema').
Regla de oro
Contexto de aplicación
No se usa para describir diferencias físicas o habilidades, sino preferencias, gustos o opiniones subjetivas.
Origen de la palabra
Compuesto de 十人 (じゅうにん, 'diez personas') y 十色 (じゅうしょく, 'diez colores'), reflejando la idea de que cada persona tiene sus propias preferencias, como si cada una tuviera un color distinto.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde se quiere destacar la diversidad de opiniones, gustos o características entre individuos. Es una expresión común en japonés para promover la tolerancia y el respeto a las diferencias.