Looking up...
すみません
sumimasen
perdón / disculpe
すみません、遅れました。
Perdón, llegué tarde.
formal
Expresión de disculpa o para llamar la atención de alguien de manera educada.
すみません、もう一度お願いします。
Disculpe, ¿podría repetirlo, por favor?
すみません、お邪魔します。
Perdón por molestarle.
Se usa tanto para pedir disculpas como para llamar la atención de alguien de forma respetuosa. En contextos informales, puede acortarse a 「すまん」.
informal
Expresión de gratitud (equivalente a 「ありがとう」 en algunos contextos).
A: これをどうぞ。 B: すみません！
A: Toma esto. B: ¡Gracias!
En contextos muy informales, puede usarse como sinónimo de 「ありがとう」, aunque no es lo más común.
Frases relacionadas
Consejo pro
Cuándo usar 「すみません」 vs 「ごめんなさい」
「すみません」 es más general y se usa en situaciones donde no necesariamente hay culpa directa (ej. llamar la atención de alguien). 「ごめんなさい」 implica una disculpa más personal por un error cometido.
Regla de oro
Regla de oro para 「すみません」
Si no estás seguro de cuál usar, 「すみません」 es la opción más segura en la mayoría de contextos. Es como el 'perdón' o 'disculpe' en español, pero con un matiz más educado.
Origen de la palabra
Combinación de 「済む」 (sumu, 'terminar', 'resolverse') y 「ません」 (forma negativa educada de 「ます」). Originalmente significaba 'no está resuelto' o 'no se ha terminado', evolucionando a una expresión de disculpa por no haber cumplido con algo.
Notas de uso
Es una de las expresiones más versátiles en japonés. Se usa en situaciones formales e informales, pero en contextos muy formales (ej. negocios), 「申し訳ありません」 es más adecuado. En contextos informales, puede sonar demasiado educado.
Desglose de la palabra
す
raíz de 「済む」 (sumu, 'terminar', 'resolverse')
rootみ
partícula conectora (forma conectiva de 「ます」)
suffixません
forma negativa educada de 「ます」
suffixDiccionario Japonés-Español