そちら
sochira
allí
そちらの本は読みましたか？
¿Ha leído el libro de allí?
formalinformal
Se refiere a un lugar o dirección que está cerca del interlocutor pero no del hablante.
そちらのドアを開けてください。
Por favor, abra esa puerta.
そちらの方が便利です。
Esa opción es más conveniente.
Se usa para indicar algo que está en la dirección del oyente, en contraste con 'こちら' (este lado).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'こちら'
'そちら' se refiere a algo cerca del oyente, mientras que 'こちら' se refiere a algo cerca del hablante.
Regla de oro
Uso formal
Es más formal que 'あちら' y se usa en contextos educados o profesionales.
Origen de la palabra
Derivado de 'そ' (aquí) + 'ちら' (sufijo indicativo de dirección).
Notas de uso
Se usa para referirse a algo que está cerca del interlocutor pero no del hablante. Es más formal que 'あちら'.
Desglose de la palabra
そ
aquí
rootちら
sufijo indicativo de dirección
suffixDiccionario Japonés-Español