歪み

hizumi

sự méo mó

この写真は歪みがひどくて使えない。

Bức ảnh này bị méo mó quá mức nên không thể sử dụng được.

chung

sự méo mó, biến dạng (về hình dạng, âm thanh, hoặc dữ liệu)

レンズの歪みを補正するソフトウェア。

Phần mềm chỉnh sửa méo mó của ống kính.

音声の歪みを直す。

Sửa lại sự méo mó của âm thanh.

Có thể dùng cho hiện tượng vật lý (ánh sáng, sóng) hoặc dữ liệu (hình ảnh, âm thanh).

figurative

sự lệch lạc, sai lệch (về mặt tinh thần, đạo đức, hoặc nhận thức)

彼の考え方には歪みがある。

Cách suy nghĩ của anh ấy có sự lệch lạc.

社会的な歪みを是正する。

Sửa chữa sự lệch lạc trong xã hội.

Thường dùng trong ngữ cảnh tâm lý học hoặc xã hội học.

Cụm từ kết hợp

歪みを直すsửa sự méo mó歪みが生じるxảy ra sự méo mó心の歪みsự lệch lạc trong tâm hồn

suy nghĩ lệch lạc

bóp méo, xuyên tạc

歪み thường chỉ sự méo mó vật lý hoặc trạng thái lệch lạc, trong khi 歪曲 nhấn mạnh hành động xuyên tạc, bóp méo sự thật.

Dùng khi nói về sự biến dạng vật lý (ánh sáng, sóng) hoặc lệch lạc tinh thần. Không dùng để chỉ sự gian lận trực tiếp.

Từ kanji 歪 (oai) nghĩa là 'méo mó, lệch lạc' + み (hậu tố tạo danh từ chỉ trạng thái).

Dùng phổ biến trong kỹ thuật (quang học, âm thanh) và ngữ cảnh trừu tượng (tâm lý, xã hội).

歪

méo mó, lệch lạc

root

み

hậu tố tạo danh từ chỉ trạng thái

suffix

Từ Điển Nhật Việt