歩み寄り

ayumi-yori

sự thỏa hiệp

両国は歩み寄りの姿勢を見せ、合意に達した。

Hai nước thể hiện thái độ thỏa hiệp và đã đạt được thỏa thuận.

trang trọng

sự nhượng bộ lẫn nhau để đạt được thỏa thuận

交渉が難航したが、最終的には歩み寄りが実現した。

Cuộc đàm phán gặp khó khăn nhưng cuối cùng đã đạt được sự thỏa hiệp.

労使間の歩み寄りが契約締結につながった。

Sự nhượng bộ giữa lao động và sử đã dẫn đến ký kết hợp đồng.

Thường dùng trong ngữ cảnh đàm phán, thương lượng, hoặc giải quyết xung đột.

Cụm từ kết hợp

歩み寄りを図るcố gắng thỏa hiệp歩み寄りの姿勢thái độ sẵn sàng thỏa hiệp

Từ đồng nghĩa

妥協和解譲歩

Từ trái nghĩa

対立決裂

Cụm từ liên quan

歩み寄るcụm từ

tiến lại gần, nhượng bộ

歩み寄り合うcụm từ

cùng nhau nhượng bộ

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

歩み寄り thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý, báo cáo kinh doanh, hoặc cuộc đàm phán. Ví dụ: 「両当事者は歩み寄りの結果、合意に至った」 (Hai bên đã đạt được thỏa thuận thông qua sự nhượng bộ lẫn nhau).

Quy tắc vàng

Phân biệt 歩み寄り và 妥協

妥協 (thỏa hiệp) có thể mang nghĩa tiêu cực (nhượng bộ quá mức), trong khi 歩み寄り nhấn mạnh sự cân bằng và hợp tác. Ví dụ: 「歩み寄りの精神で交渉する」 (đàm phán với tinh thần sẵn sàng thỏa hiệp) khác với 「一方的な妥協」 (nhượng bộ một chiều).

Nguồn gốc từ

Từ ghép của 歩み (bước đi, tiến triển) + 寄り (tiếp cận, hướng về). Ban đầu chỉ hành động tiến lại gần nhau về mặt vật lý, sau mở rộng nghĩa sang sự nhượng bộ trong đàm phán.

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân (ví dụ: giữa hai người bạn) mà chủ yếu trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh, hoặc pháp lý. Có thể dùng dưới dạng danh từ (歩み寄り) hoặc động từ (歩み寄る).

Phân tích từ

歩み

bước đi, tiến triển

root

寄り

tiếp cận, hướng về

suffix

Từ Điển Nhật Việt