先着順

senchakujun

theo thứ tự đến trước

先着順で商品をお届けします。

Chúng tôi sẽ giao hàng theo thứ tự đến trước.

trang trọng

phương thức phân phối hoặc phục vụ theo thứ tự thời gian đến trước

このイベントは先着順で参加者を受け付けます。

Sự kiện này sẽ nhận đăng ký theo thứ tự đến trước.

先着順のルールが適用されます。

Quy tắc theo thứ tự đến trước sẽ được áp dụng.

Thường dùng trong các tình huống giới hạn số lượng (vé, sản phẩm, dịch vụ). Không áp dụng cho các trường hợp không có giới hạn.

Cụm từ kết hợp

先着順でtheo thứ tự đến trước先着順にlần lượt theo thứ tự đến trước

Từ đồng nghĩa

先着優先順番

Từ trái nghĩa

抽選

Mẹo hay

Phân biệt 先着順 và 抽選

先着順 là theo thứ tự thời gian đến trước, trong khi 抽選 là bốc thăm ngẫu nhiên. Sử dụng 先着順 khi muốn đảm bảo công bằng dựa trên thời gian đến.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 先着順?

Chỉ dùng khi có giới hạn số lượng (ví dụ: 100 suất đầu tiên) và thứ tự đến trước quyết định việc được nhận hay không.

Nguồn gốc từ

先着 (先に到着したもの) + 順 (thứ tự). Kết hợp từ hai từ Hán-Nhật, nghĩa đen là 'thứ tự những người đến trước'.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng, thường trong thông báo chính thức. Không dùng cho các tình huống không có giới hạn số lượng hoặc không quan trọng thứ tự.

Phân tích từ

先着

những người đến trước

compound

順

thứ tự

noun

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →