先延ばし

saki nobashi

sự trì hoãn

宿題を先延ばしにしてしまった。

Tôi đã trì hoãn bài tập về nhà.

thông thường

hành động trì hoãn, lùi lại thời gian thực hiện việc gì đó

重要な仕事を先延ばしにすると、ストレスがたまるよ。

Nếu trì hoãn công việc quan trọng, bạn sẽ bị stress đấy.

彼は会議の資料を先延ばしにして、結局徹夜で仕上げた。

Anh ấy trì hoãn tài liệu cuộc họp và cuối cùng phải thức suốt đêm hoàn thành.

Thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc công việc, thể hiện xu hướng trì hoãn một cách có chủ đích hoặc vô thức. Khác với '延期' (延期) mang tính chính thức, '先延ばし' thiên về hành động chủ quan.

Cụm từ kết hợp

先延ばし癖thói quen trì hoãn先延ばしにするtrì hoãn (động từ)

Từ đồng nghĩa

延期後回し延ばす

Từ trái nghĩa

すぐに取り掛かる早急に対処する

Cụm từ liên quan

先延ばしの罠cụm từ

cái bẫy trì hoãn (tình trạng trì hoãn kéo dài gây hại)

Mẹo hay

Phân biệt '先延ばし' và '延期'

'先延ばし' thiên về hành động chủ quan, thường mang nghĩa tiêu cực (do trì hoãn gây hại). '延期' (えんき) là trì hoãn chính thức, có thể do lý do khách quan (thời tiết, lịch trình), và không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực.

Quy tắc vàng

Khi nào nên dùng '先延ばし'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh hành động trì hoãn có chủ đích hoặc vô thức, thường dẫn đến hậu quả tiêu cực (stress, deadline gấp). Không dùng cho trì hoãn do lý do khách quan (ví dụ: trì hoãn do thiên tai).

Nguồn gốc từ

Ghép từ '先' (tiên, trước) + '延ばし' (kéo dài, trì hoãn). '先延ばし' xuất phát từ cách nói dân dã, nhấn mạnh hành động trì hoãn chủ động (khác với '延期' mang tính chính thức).

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong ngữ cảnh cá nhân hoặc công việc. Có thể kết hợp với động từ 'する' để tạo thành động từ (先延ばしにする). Không dùng trong văn bản pháp lý hay học thuật trang trọng.

Phân tích từ

先

trước, sớm hơn

root

延ばし

kéo dài, trì hoãn

root

Từ Điển Nhật Việt

先延ばし

saki nobashi

sự trì hoãn

宿題を先延ばしにしてしまった。

Tôi đã trì hoãn bài tập về nhà.

thông thường

hành động trì hoãn, lùi lại thời gian thực hiện việc gì đó

重要な仕事を先延ばしにすると、ストレスがたまるよ。

Nếu trì hoãn công việc quan trọng, bạn sẽ bị stress đấy.

彼は会議の資料を先延ばしにして、結局徹夜で仕上げた。

Anh ấy trì hoãn tài liệu cuộc họp và cuối cùng phải thức suốt đêm hoàn thành.

Cụm từ kết hợp

先延ばし癖thói quen trì hoãn先延ばしにするtrì hoãn (động từ)

Từ đồng nghĩa

延期後回し延ばす

Từ trái nghĩa

すぐに取り掛かる早急に対処する

Cụm từ liên quan

先延ばしの罠cụm từ

cái bẫy trì hoãn (tình trạng trì hoãn kéo dài gây hại)

Mẹo hay

Phân biệt '先延ばし' và '延期'

Quy tắc vàng

Khi nào nên dùng '先延ばし'?

Nguồn gốc từ

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

先

trước, sớm hơn

root

延ばし

kéo dài, trì hoãn

root

Từ Điển Nhật Việt