先日

senjitsu

noun★Trung cấp💡 mấy hôm trước

“先日、お会いした時のことを思い出しました。”

Tôi nhớ lại chuyện lúc gặp anh mấy hôm trước.

trang trọng

một khoảng thời gian ngắn trước đây, thường dùng để chỉ sự việc vừa xảy ra trong quá khứ gần

先日、先生に会いました。

Mấy hôm trước tôi đã gặp thầy giáo.

先日お送りいただいたメール、拝読しました。

Tôi đã đọc email anh gửi mấy hôm trước.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh lịch sự, văn viết hoặc giao tiếp trang trọng. Không dùng cho quá khứ xa xôi.

Cụm từ kết hợp

先日お話しした件chuyện vừa nói mấy hôm trước先日の会議cuộc họp mấy hôm trước先日中trong mấy ngày vừa qua

Từ đồng nghĩa

この間この前先頃

Từ trái nghĩa

後日将来

Cụm từ liên quan

先日中cụm từ

trong mấy ngày vừa qua

先日来cụm từ

từ mấy hôm trước đến nay

💡Mẹo hay

Phân biệt '先日' và 'この間'

'先日' thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, trong khi 'この間' thiên về văn nói thân mật. Ví dụ: '先日お会いした方' (người tôi gặp mấy hôm trước - trang trọng) vs 'この間会った人' (người tôi gặp hôm nọ - thân mật).

⚡Quy tắc vàng

Khi nào dùng '先日'?

Dùng khi muốn đề cập đến sự việc xảy ra trong quá khứ gần nhưng không xác định cụ thể thời gian, đặc biệt trong ngữ cảnh lịch sự, văn viết hoặc khi nói chuyện với người trên.

📖Nguồn gốc từ

Ghép từ 先 (tiên, trước) + 日 (nhật, ngày). Theo nghĩa đen là 'ngày trước', dần trở thành cách nói lịch sự chỉ thời gian gần đây.

📝Ghi chú sử dụng

Không dùng cho quá khứ xa (hơn vài tuần). Trong văn nói thân mật, người Nhật thường dùng 'この間' hoặc 'この間の'. Cần phân biệt với '先日' mang sắc thái trang trọng hơn.

Phân tích từ

先

trước, vừa qua

root

日

ngày

root

Từ Điển Nhật Việt

先日

senjitsu

noun★Trung cấp💡 mấy hôm trước

“先日、お会いした時のことを思い出しました。”

Tôi nhớ lại chuyện lúc gặp anh mấy hôm trước.

trang trọng

một khoảng thời gian ngắn trước đây, thường dùng để chỉ sự việc vừa xảy ra trong quá khứ gần

先日、先生に会いました。

Mấy hôm trước tôi đã gặp thầy giáo.

先日お送りいただいたメール、拝読しました。

Tôi đã đọc email anh gửi mấy hôm trước.

💡

Thường dùng trong ngữ cảnh lịch sự, văn viết hoặc giao tiếp trang trọng. Không dùng cho quá khứ xa xôi.

Cụm từ kết hợp

先日お話しした件chuyện vừa nói mấy hôm trước先日の会議cuộc họp mấy hôm trước先日中trong mấy ngày vừa qua

Từ đồng nghĩa

この間この前先頃

Từ trái nghĩa

後日将来

Cụm từ liên quan

先日中cụm từ

trong mấy ngày vừa qua

先日来cụm từ

từ mấy hôm trước đến nay

💡Mẹo hay

Phân biệt '先日' và 'この間'

⚡Quy tắc vàng

Khi nào dùng '先日'?

📖Nguồn gốc từ

Ghép từ 先 (tiên, trước) + 日 (nhật, ngày). Theo nghĩa đen là 'ngày trước', dần trở thành cách nói lịch sự chỉ thời gian gần đây.

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

先

trước, vừa qua

root

日

ngày

root

Từ Điển Nhật Việt