Looking up...
お願いします
onegaishimasu
bitte
この本をお願いします。
Dieses Buch, bitte.
formell
Höfliche Bitte oder Anfrage an eine andere Person, etwas zu tun oder zu geben; drückt Respekt und Formalität aus.
お水をお願いします。
Wasser, bitte.
お手伝いをお願いします。
Bitte helfen Sie mir.
Wird oft in Restaurants, Geschäften oder formellen Situationen verwendet. Kann auch als 'bitte' in Bitten um Gefallen oder Dienstleistungen dienen.
Kollokationen
お願いしますbitteどうぞお願いしますbitte sehrよろしくお願いしますich bitte um Ihre Unterstützung / ich freue mich auf die Zusammenarbeit
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit in Japanisch
Die Endung '-ます' ist entscheidend für formelle Höflichkeit. In Japan wird Respekt oft durch die Sprache ausgedrückt, daher ist 'お願いします' in vielen Situationen die sicherste Wahl.
Goldene Regel
Kontext beachten
In Geschäften oder Restaurants wird 'お願いします' oft als 'bitte' verwendet, während es in persönlichen Bitten um Gefallen eine stärkere Höflichkeit ausdrückt.
Wortursprung
Kombination aus dem Verb '願う' (negau = bitten, wünschen) und dem Höflichkeitsausdruck '-ます' (masu). Die Form '-ます' ist eine formelle Verbendung im Japanischen, die Respekt und Höflichkeit ausdrückt.
Verwendungshinweise
Die Verwendung hängt stark vom Kontext ab: In informellen Situationen wird oft nur 'お願いします' oder 'お願いしますね' verwendet, während in formellen Kontexten (z.B. bei Vorgesetzten) die vollständige Form 'お願いします' bevorzugt wird. Die Betonung liegt auf der Höflichkeit, nicht auf der Dringlichkeit.
Wortzerlegung
願い
Bitte, Wunsch
root-ます
formelle Verbendung
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch