願う

nega-u

wünschen

私は幸せを願っています

Ich wünsche mir Glück

formellinformell

etwas stark wünschen oder hoffen, oft mit emotionaler Intensität

彼女は平和を願っている

Sie wünscht sich Frieden

私は健康を願います

Ich wünsche mir Gesundheit

Oft mit dem Wunsch nach etwas verbunden, das schwer zu erreichen ist oder von äußeren Umständen abhängt.

Kollokationen

願いを叶えるeinen Wunsch erfüllen願いを込めてmit einem Wunsch願いをかなえるeinen Wunsch erfüllen

In formellen Kontexten wird 願う oft mit 'wünschen' übersetzt, während in informellen Kontexten auch 'hoffen' passen kann.

願う wird oft mit der Partikel を (wo) verwendet, um den Wunschgegenstand zu kennzeichnen, z. B. 健康を願う (Gesundheit wünschen).

Abgeleitet vom Verb 願う (nega-u), das auf das chinesische 願 (yuàn) zurückgeht, was 'wünschen' oder 'beten' bedeutet.

Wird oft in formellen oder emotionalen Kontexten verwendet, z. B. bei Gebeten oder tiefen Wünschen.

願

wünschen, beten

root

う

Verbendung für die Verbform

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch