許される

yurusareru

vergeben werden

彼は自分の過ちを許されるだろうか。

Wird er für seine Fehler vergeben werden?

formell

Vergebung oder Nachsicht für eine Tat oder Fehler erhalten

彼女は彼の遅刻を許された。

Sie hat seine Verspätung vergeben.

Wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Vergebung oder Nachsicht auszudrücken.

formell

Erlaubnis oder Genehmigung erhalten

この計画は上司に許されるだろうか。

Wird dieser Plan vom Vorgesetzten genehmigt werden?

Kann auch im Sinne von 'erlaubt werden' verwendet werden, besonders in formellen Situationen.

Kollokationen

許されるべきvergeben werden sollten許されないnicht vergeben werden

Synonyme

許す赦される寛容される

Antonyme

罰せられる非難される拒否される

Profi-Tipp

Formelle Verwendung

Dieses Verb wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Vergebung oder Nachsicht auszudrücken.

Goldene Regel

Passivform

Achten Sie darauf, dass '許される' die passive Form von '許す' ist und Vergebung oder Erlaubnis ausdrückt.

Wortursprung

Das Verb '許される' stammt von dem Wort '許す' (yurusu) ab, was 'vergeben' oder 'erlauben' bedeutet. Es ist ein passives Verb, das Vergebung oder Erlaubnis ausdrückt.

Verwendungshinweise

Das Verb wird oft in formellen oder höflichen Kontexten verwendet, um Vergebung oder Nachsicht auszudrücken. Es kann auch im Sinne von 'erlaubt werden' verwendet werden.

Wortzerlegung

許

vergeben, erlauben

root

される

passiv

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →