見つける

mitsukeru

finden

私は財布を見つけた。

Ich habe meine Geldbörse gefunden.

formell

etwas finden, entdecken oder aufspüren

彼は失くした鍵を見つけた。

Er hat den verlorenen Schlüssel gefunden.

Wird oft mit der Bedeutung von 'entdecken' oder 'aufspüren' verwendet, besonders wenn etwas verloren gegangen war.

informell

jemanden finden oder treffen

友達を見つけて一緒に遊んだ。

Ich habe einen Freund getroffen und mit ihm gespielt.

Kann auch bedeuten, jemanden zu treffen oder zu finden, besonders in informellen Kontexten.

Kollokationen

見つけることができるman kann finden見つけるのが難しいschwer zu finden sein

Synonyme

発見する探し当てる見出す

Antonyme

見失う見逃す

Profi-Tipp

Verwendung in Alltagssituationen

'見つける' wird oft in Alltagssituationen verwendet, um auszudrücken, dass man etwas gefunden hat, das man verloren hatte oder gesucht hat.

Goldene Regel

Verwendung von '見つける'

'見つける' wird oft mit der Bedeutung von 'finden' verwendet, besonders wenn etwas verloren gegangen war.

Wortursprung

Das Verb '見つける' setzt sich aus den Kanji '見' (sehen) und 'つける' (anbringen, finden) zusammen. Es bedeutet wörtlich 'etwas sehen und anbringen' oder 'etwas sehen und finden'.

Verwendungshinweise

Das Verb '見つける' wird oft in Alltagssituationen verwendet, um auszudrücken, dass man etwas gefunden hat, das man verloren hatte oder gesucht hat. Es kann auch bedeuten, jemanden zu treffen oder zu finden.

Wortzerlegung

見

sehen

root

つける

anbringen, finden

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →