見えない
mienaiNicht sichtbar oder wahrnehmbar sein.
彼は見えない敵に恐れている。
Er hat Angst vor unsichtbaren Feinden.
Kann sich auf physische Unsichtbarkeit oder metaphorische Unsichtbarkeit beziehen, z. B. unsichtbare Hindernisse oder Probleme.
Nicht offensichtlich oder erkennbar sein.
彼の真意は見えない。
Seine wahren Absichten sind nicht offensichtlich.
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas nicht leicht zu verstehen oder zu erkennen ist.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
In informellen Kontexten kann '見えない' verwendet werden, um zu beschreiben, dass etwas nicht leicht zu verstehen oder zu erkennen ist, z. B. '彼の真意は見えない' (Seine wahren Absichten sind nicht offensichtlich).
⚡Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext ist entscheidend, um zu bestimmen, ob '見えない' wörtlich oder metaphorisch verwendet wird.
📖Wortursprung
Abgeleitet von '見る' (miru, sehen) und dem Negationssuffix 'ない' (nai).
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (physisch unsichtbar) als auch metaphorisch (nicht erkennbar) verwendet werden.