発見する

hakkensuru

entdecken

科学者は新しい種を発見した。

Die Wissenschaftler entdeckten eine neue Art.

formellinformell

etwas zum ersten Mal finden oder erkennen, oft durch gezielte Suche oder zufällig

彼は森の中で珍しい鳥を発見した。

Er entdeckte einen seltenen Vogel im Wald.

研究者は新しい物質の性質を発見した。

Die Forscher entdeckten die Eigenschaften einer neuen Substanz.

Kann sowohl physische Objekte als auch abstrakte Erkenntnisse betreffen.

Kollokationen

新しい発見eine neue Entdeckung偶然の発見eine zufällige Entdeckung重要な発見eine wichtige Entdeckung

Synonyme

見つける発掘する認める

Antonyme

見落とす無視する

Profi-Tipp

Wortwahl

Für wissenschaftliche Entdeckungen wird oft '発見' verwendet, während '見つける' allgemeiner ist.

Goldene Regel

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Texten wird '発見する' bevorzugt, während '見つける' umgangssprachlicher ist.

Wortursprung

Kombination aus '発' (hatsu, 'ausgehen', 'erscheinen') und '見' (ken, 'sehen'), mit dem Suffix 'する' (suru, 'tun').

Verwendungshinweise

Wird oft in wissenschaftlichen oder forensischen Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag für alltägliche Entdeckungen genutzt werden.

Wortzerlegung

発

ausgehen, erscheinen

prefix

見

sehen

root

する

tun

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →