Looking up...
aus vielen verschiedenen, schwer durchschaubaren Teilen oder Aspekten bestehend; schwer zu verstehen oder zu analysieren
機械の構造は複雑で、専門家でも理解するのに時間がかかる。
Die Struktur der Maschine ist komplex und selbst für Fachleute braucht es Zeit, um sie zu verstehen.
人間関係は複雑なものだ。
Beziehungen zwischen Menschen sind komplex.
Wird oft für technische, soziale oder emotionale Zusammenhänge verwendet.
Im Deutschen wird 'komplex' oft für Systeme oder Strukturen verwendet, die aus vielen Teilen bestehen (z.B. 'ein komplexes Netzwerk'). 'Kompliziert' hingegen beschreibt etwas, das schwer zu verstehen oder zu handhaben ist (z.B. 'eine komplizierte Anleitung'). Im Japanischen wird 複雑 für beide Bedeutungen verwendet.
In technischen oder wissenschaftlichen Texten wird 複雑 fast immer mit 'komplex' übersetzt. Beispiel: '複雑なアルゴリズム' → 'komplexer Algorithmus'.
Wenn 複雑 Gefühle oder Beziehungen beschreibt, kann die Übersetzung je nach Kontext variieren: '複雑な気持ち' → 'zwiespältige Gefühle' oder 'verwirrte Gefühle'.
Das Wort setzt sich aus den Kanji 複 (fuku = mehrfach, wiederholt) und 雑 (zatsu = gemischt, ungeordnet) zusammen. Die Kombination beschreibt ursprünglich eine ungeordnete Ansammlung verschiedener Dinge, die später auf abstrakte Zusammenhänge übertragen wurde.
Das Wort kann sowohl für physische Objekte (z.B. Maschinen) als auch für abstrakte Konzepte (z.B. Gefühle, Beziehungen) verwendet werden. In technischen Kontexten wird es oft mit 'komplex' übersetzt, während es in emotionalen Zusammenhängen auch mit 'verwickelt' oder 'verworren' wiedergegeben werden kann.