裁判に小判

saiban ni koban◆Redewendung

vergebliche Mühe

彼は裁判に小判を使ったが、結局無駄だった。

Er warf sein Geld vor Gericht in den Wind, aber am Ende war alles umsonst.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Handlung, die trotz großen Aufwands zu keinem nützlichen Ergebnis führt, besonders im rechtlichen Kontext.

¶ Wörtliche Bedeutung

Geld in Form von kleinen Goldmünzen vor Gericht zu verwenden.

Wörtliche Aufschlüsselung

裁判Gerichtsverfahren+小判kleine Goldmünze

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, wertvolle Münzen in einen Prozess zu werfen, der keine gerechte oder nützliche Lösung bringt – wie Perlen vor die Säue.

◈ Wann zu verwenden

Ein Anwalt kämpft monatelang für einen Mandanten, gewinnt den Prozess aber nicht, weil das Gericht korrupt ist oder die Beweise nicht ausreichen. Der Mandant sagt: 「裁判に小判だったね」 (Es war wie Geld vor Gericht zu werfen).

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die historische Korruption im japanischen Rechtssystem der Edo-Zeit wider, wo Richter oft bestochen wurden. Heute wird sie auch verwendet, um die Ineffizienz moderner Gerichte zu kritisieren.

Recht

informell

Eine nutzlose oder vergebliche Anstrengung, die keine Ergebnisse bringt, besonders im rechtlichen Kontext.

この訴訟は裁判に小判のようなものだ。

Dieser Prozess ist wie Geld vor Gericht zu werfen – völlig sinnlos.

Die Redewendung spielt auf die historische Praxis an, bei der ein Richter mit einem kleinen Goldmünze (小判) bestochen wurde. Heute wird sie verwendet, um auszudrücken, dass ein großer Aufwand für ein nutzloses Ergebnis getätigt wurde.

Kollokationen

裁判に小判を投げるGeld vor Gericht werfen裁判に小判のごとしwie Geld vor Gericht werfen

Synonyme

無駄骨虚しい努力水の泡

Antonyme

実りのある努力報われる行動

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Die Redewendung wird meist verwendet, wenn jemand viel Aufwand in etwas investiert, das am Ende keine Früchte trägt – besonders in rechtlichen oder administrativen Angelegenheiten.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Auch wenn die Redewendung von Goldmünzen spricht, geht es nicht um Geld, sondern um die vergebliche Natur der Handlung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Edo-Zeit (1603–1868), als kleine Goldmünzen (小判) als Bestechungsgeld an Richter verwendet wurden. Da solche Bestechungen oft nutzlos waren oder keine gerechten Urteile brachten, entwickelte sich die metaphorische Bedeutung für vergebliche Mühe.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Enttäuschung über ein nutzloses Ergebnis auszudrücken. Kann auch in juristischen Diskussionen verwendet werden, um die Ineffizienz des Rechtssystems zu kritisieren.

Wortzerlegung

裁判

Gerichtsverfahren / Prozess

noun

小判

kleine Goldmünze (historisch)