Looking up...
生産
せいさん
Produktion
この工場では自動車を生産しています。
Diese Fabrik produziert Autos.
Geschäft
formell
Herstellung von Gütern oder Waren durch wirtschaftliche Prozesse; der Vorgang, bei dem Rohstoffe oder Vorprodukte in fertige Erzeugnisse umgewandelt werden.
日本は自動車の生産で世界をリードしています。
Japan führt die Welt in der Automobilproduktion an.
工場の生産ラインを効率化する必要があります。
Wir müssen die Produktionslinie im Werk effizienter gestalten.
Wird häufig in wirtschaftlichen und industriellen Kontexten verwendet. Das Verb ist ein suru-Verb: 生産する (seisan suru).
Ingenieurwesen
formell
Erzeugung oder Hervorbringung von etwas (z. B. Energie, Ideen, Nachkommen).
このダムは電気を生産しています。
Dieser Damm erzeugt Strom.
Kann in technischen oder biologischen Kontexten verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 製造 (seizō)
生産 bezieht sich auf den gesamten wirtschaftlichen Prozess der Herstellung, während 製造 eher die konkrete Fertigung oder handwerkliche Produktion beschreibt. Beispiel: 自動車の生産 (Automobilproduktion) vs. 自動車の製造 (Automobilfertigung).
Goldene Regel
Kombination mit anderen Wörtern
生産 wird häufig mit Wörtern wie 量 (Menge), 効率 (Effizienz), コスト (Kosten) oder ライン (Linie) kombiniert, um spezifische Produktionsaspekte zu beschreiben.
Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 生 (sei, Leben/Erzeugen) und 産 (san, produzieren/Geburt) zusammen. Beide Kanji betonen den Aspekt des Hervorbringens oder Erzeugens. Historisch im Japanischen mit der Bedeutung von 'Nachkommen zeugen' oder 'Lebensmittel anbauen' verwendet, entwickelte es sich später zur allgemeinen Bedeutung der Güterherstellung.
Verwendungshinweise
生産 wird oft in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um spezifische Produktionsprozesse zu beschreiben (z. B. 自動車生産 = Automobilproduktion). Im Gegensatz zu 製造 (seizō) betont 生産 eher den wirtschaftlichen und industriellen Aspekt, während 製造 auch handwerkliche Herstellung umfassen kann.
Wortzerlegung
生
leben, erzeugen, hervorbringen
root産
produzieren, gebären, Nachkommen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch