無理に

muri ni

zwangsweise

無理に食べさせられた。

Ich wurde gezwungen, es zu essen.

neutral

ohne Rücksicht auf die Umstände oder den Willen anderer; gegen den eigenen oder fremden Willen

無理に笑う

zwanghaft lächeln

無理に押す

gegen den Widerstand schieben

Kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden. Betont die fehlende Freiwilligkeit oder Natürlichkeit der Handlung.

Kollokationen

無理にするsich zwingen無理に押すgegen den Widerstand drücken無理にやらせるzwingen, etwas zu tun

Synonyme

強いて無理やり

Antonyme

自然に自発的に

Profi-Tipp

Kontext beachten

「無理に」 kann sowohl eine neutrale Handlung als auch eine unfreiwillige oder unangenehme Situation beschreiben. Achte auf die Begleitumstände: 「無理に食べた」 kann 'ich habe mich gezwungen zu essen' (negativ) oder 'ich habe ohne Appetit gegessen' (neutral) bedeuten.

Goldene Regel

Freiwilligkeit vs. Zwang

「無理に」 impliziert immer eine gewisse Form von Zwang oder Unnatürlichkeit. Vergleiche: 「無理に笑う」 (zwanghaft lächeln) vs. 「自然に笑う」 (natürlich lächeln).

Wortursprung

Kombination aus dem Adjektiv 「無理」 (muri, 'unmöglich', 'unvernünftig') und der Partikel 「に」 zur Bildung eines Adverbs. Das Adjektiv selbst setzt sich aus 「無」 (mu, 'nicht') und 「理」 (ri, 'Vernunft', 'Logik') zusammen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in negativen Kontexten verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die gegen die natürliche Neigung oder die Umstände erfolgen. Kann auch in höflichen Bitten verwendet werden, um eine sanfte Aufforderung auszudrücken (z.B. 「無理にとは言いませんが」 – 'Ich will Sie nicht zwingen, aber...').

Wortzerlegung

無理

unmöglich, unvernünftig, gegen die Vernunft

root

に

Adverbialpartikel (hier: modifizierend)

particle

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

無理に