自業自得

jigō jitoku◆Redewendung

selbstverschuldetes Unglück

彼は怠けてばかりいて、その結果自業自得で首になった。

Er hat nur faul herumgesessen und musste als selbstverschuldetes Unglück entlassen werden.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein Unglück, das man sich durch eigenes Fehlverhalten selbst zuzieht – eine direkte Konsequenz eigener Handlungen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Eigene Taten ernten, was man gesät hat.

Wörtliche Aufschlüsselung

自業eigene Taten (自業)+自得selbst ernten (自得)

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bauer, der schlechte Saat ausbringt und eine magere Ernte einfahren muss – die Konsequenzen seines Handelns sind unausweichlich.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege, der ständig zu spät kommt und schließlich seinen Job verliert, weil er die Konsequenzen seines Verhaltens nicht bedacht hat.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Sprichwort spiegelt die buddhistische Lehre von Karma wider, die besagt, dass jede Handlung (gut oder schlecht) unweigerlich zu einer entsprechenden Konsequenz führt. Es wird oft verwendet, um jemandem die Verantwortung für sein eigenes Unglück zuzuschreiben, ohne moralische Bewertung.

informell

Ein Unglück, das man sich durch eigenes Fehlverhalten selbst zuzieht.

自業自得とはいえ、彼の失敗は見るに忍びなかった。

Auch wenn es selbstverschuldet war, sein Scheitern war kaum mit anzusehen.

自業自得の結果、彼は借金まみれになった。

Als Folge seines eigenen Handelns ist er jetzt bis über beide Ohren verschuldet.

Wird oft in moralischen oder kritischen Kontexten verwendet, um auf die Konsequenzen eigener Taten hinzuweisen.

Kollokationen

自業自得だes ist selbstverschuldet自業自得の結果als Folge eigenen Handelns

Synonyme

因果応報身から出た錆

Antonyme

天罰覆す報われる

Profi-Tipp

Kontext beachten

Dieses Sprichwort wird oft in kritischen oder moralisierenden Kontexten verwendet. Achte darauf, ob es um eine direkte Konsequenz oder eine allgemeine Lebensweisheit geht.

Goldene Regel

Verantwortung betonen

自業自得 wird genutzt, um die direkte Verbindung zwischen einer Handlung und ihrem Ergebnis zu beschreiben. Es geht nicht um Strafe, sondern um natürliche Konsequenzen.

Wortursprung

Kombination der buddhistischen Konzepte von Karma (業 karma) und Selbstverantwortung (自得 jitoku). Die Redewendung stammt aus dem Zen-Buddhismus und betont die direkte Verbindung zwischen Handlung und Konsequenz.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen oder kritischen Gesprächen verwendet, um jemandem die Verantwortung für sein eigenes Unglück zuzuschreiben. Kann auch in literarischen oder religiösen Kontexten vorkommen.

Wortzerlegung

自業

eigene Taten / eigenes Handeln

compound

自得

selbst erfahren / selbst ernten