自然に話す

しぜんにはなす

What does "自然に話す" mean in German?

natürlich sprechen

彼女は自然に英語を話す。

Sie spricht Englisch ganz natürlich.

How to use "自然に話す" correctly: definitions and examples in German?

neutral

ohne Anstrengung oder Überlegung in einer Sprache sprechen, als ob es die Muttersprache wäre

彼は自然にフランス語を話す。

Er spricht Französisch ganz natürlich.

日本語を自然に話せるようになりたい。

Ich möchte Japanisch so sprechen können, als wäre es meine Muttersprache.

Betont die mühelose, flüssige Sprechweise ohne bewusste Anstrengung.

Kollokationen

自然に話せるnatürlich sprechen können自然な話し方natürliche Sprechweise自然に聞こえるnatürlich klingen

Synonyme

流暢に話すすらすら話す無意識に話す

Antonyme

不自然に話すぎこちなく話す意識して話す

Profi-Tipp

Natürlichkeit vs. Perfektion

Im Japanischen wird '自然に話す' oft mit '母国語のように' (wie die Muttersprache) verbunden. Im Deutschen betont man damit weniger Perfektion als vielmehr eine mühelose, ungekünstelte Sprechweise – ähnlich wie ein Muttersprachler.

Goldene Regel

Kontext der Natürlichkeit

Verwende '自然に話す', wenn du betonen möchtest, dass jemand eine Sprache ohne bewusste Anstrengung spricht – nicht unbedingt fehlerfrei, aber flüssig und ungekünstelt.

Wortursprung

自然 (shizen) bedeutet 'Natur' oder 'natürlich' und ist ein sinojapanisches Wort (自然). 話す (hanasu) bedeutet 'sprechen'. Die Kombination beschreibt eine Sprechweise, die so natürlich wirkt wie ein natürlicher Prozess.

Verwendungshinweise

Wird oft verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, eine Sprache ohne akzentuierte Anstrengung oder unnatürliche Pausen zu sprechen. Kann auch metaphorisch für andere flüssige Handlungen verwendet werden (z.B. '自然に泳ぐ' = 'natürlich schwimmen').

Wortzerlegung

自然

Natur, natürlich

noun

に

Partikel zur Angabe des Zustands oder der Art und Weise

particle

話す

sprechen

verb

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →