自然な

しぜんな (shizen na)

natürlich

彼女は自然な笑顔を見せた。

Sie zeigte ein natürliches Lächeln.

neutral

so, wie es in der Natur oder im normalen Leben vorkommt; ohne künstliche Einflüsse oder übertriebene Darstellung

自然な動きで歩く。

Er geht mit natürlichen Bewegungen.

自然な味わいの料理。

Ein Gericht mit natürlichem Geschmack.

Wird oft verwendet, um Authentizität oder Natürlichkeit in Verhalten, Aussehen oder Geschmack zu beschreiben.

Kollokationen

自然な振る舞いnatürliches Verhalten自然な流れnatürlicher Ablauf自然な色合いnatürliche Farbtöne

Synonyme

自然なありのままの素朴な

Antonyme

不自然な人工的なわざとらしい

Profi-Tipp

Natürlichkeit in der Sprache

Verwende 自然な, um auszudrücken, dass etwas ohne übertriebene Emotionen oder Inszenierung wirkt – z. B. in der Kommunikation: 自然な話し方 (natürliche Sprechweise).

Goldene Regel

Abgrenzung zu 自然 (Natur)

Während 自然 (shizen) als Substantiv „Natur“ bedeutet, beschreibt 自然な (shizen na) als Adjektiv die Eigenschaft, natürlich zu sein. Vergleiche: 自然な環境 (natürliche Umgebung) vs. 自然 (die Natur selbst).

Wortursprung

Kombination aus dem Substantiv 自然 (しぜん, shizen, „Natur“) und dem Adjektiv-suffigierenden な (na). Ursprünglich aus dem Chinesischen (自然, zìrán) entlehnt, das bereits im klassischen Japanisch verwendet wurde.

Verwendungshinweise

Das Wort betont die Abwesenheit von Künstlichkeit oder Zwang. Es kann sich auf physische Eigenschaften (z. B. Bewegungen, Geschmack) oder psychologische Zustände (z. B. Reaktionen) beziehen. In der Umgangssprache wird es oft mit positiven Konnotationen verwendet.

Wortzerlegung

自然

Natur, natürlich

root

な

Adjektivendung (attributiv)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

自然な