等しい
hitoshii
gleich
この二つの数字は等しい。
Diese beiden Zahlen sind gleich.
formellinformell
gleich, identisch, gleichwertig
彼らの意見は等しい。
Ihre Meinungen sind gleich.
この二つの物は等しい価値がある。
Diese beiden Dinge haben den gleichen Wert.
Kann sowohl quantitative als auch qualitative Gleichheit ausdrücken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gleichheit vs. Identität
Während '等しい' sowohl Gleichheit als auch Identität ausdrücken kann, wird '同じ' oft für Identität verwendet.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird '等しい' oft in mathematischen oder wissenschaftlichen Texten verwendet, während '同じ' in Alltagssprache häufiger ist.
Wortursprung
Abgeleitet von der Kombination der Kanji 等 (gleich, ähnlich) und しい (Suffix, das eine Eigenschaft ausdrückt).
Verwendungshinweise
Wird oft in mathematischen, wissenschaftlichen und alltäglichen Kontexten verwendet, um Gleichheit oder Ähnlichkeit auszudrücken.
Wortzerlegung
等
gleich, ähnlich
rootしい
Suffix, das eine Eigenschaft ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch