Looking up...
auf eine Weise, die keine großen Anstrengungen oder Schwierigkeiten verursacht; mühelos
この説明書は簡単に理解できます。
Diese Anleitung kann man einfach verstehen.
彼女は簡単に泣きます。
Sie weint schnell.
Wird oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die ohne großen Aufwand oder Komplikationen durchgeführt werden können.
kurz und prägnant; ohne viele Details
簡単に説明してください。
Erklären Sie es bitte kurz.
Betont die Kürze oder Oberflächlichkeit einer Erklärung oder Beschreibung.
Im Englischen wird 'easy' oft für Fähigkeiten verwendet ('He is easy to talk to'), während '簡単に' im Japanischen eher die Durchführbarkeit einer Handlung beschreibt ('簡単に解ける').
'簡単に' kann sowohl 'einfach' (mühelos) als auch 'kurz' (prägnant) bedeuten. Der Kontext entscheidet, welche Nuance gemeint ist.
Kombination aus den Kanji 簡 (einfach, kurz) und 単 (einfach, allein). Ursprünglich aus dem Chinesischen entlehnt, aber im Japanischen mit spezifischer Bedeutung weiterentwickelt.
Das Wort kann sowohl für Handlungen als auch für Erklärungen verwendet werden. Im Gegensatz zum Deutschen 'einfach' betont '簡単に' oft die mühelose Durchführbarkeit einer Handlung.