粗雑
sozō
schlampig
その仕事は粗雑で、修正が必要だ。
Die Arbeit ist schlampig und muss korrigiert werden.
informell
Unordentlich, schlampig oder nachlässig, oft in Bezug auf Arbeit oder Handlungen.
彼は粗雑な手書きのメモを残した。
Er hinterließ eine schlampige handschriftliche Notiz.
この製品の品質は粗雑で、顧客に不満を与える。
Die Qualität dieses Produkts ist schlampig und führt zu Kundenunzufriedenheit.
Der Begriff wird oft verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Präzision zu beschreiben.
Profi-Tipp
Verwendung im Beruf
In beruflichen Kontexten wird '粗雑' oft verwendet, um mangelnde Qualität oder Sorgfalt zu beschreiben.
Wortursprung
Kombination aus '粗' (groß, grob) und '雑' (gemischt, unordentlich), was auf Nachlässigkeit oder Unordnung hinweist.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in informellen Kontexten verwendet, um mangelnde Sorgfalt oder Präzision zu kritisieren.
Wortzerlegung
粗
groß, grob
root雑
gemischt, unordentlich
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch