税率の引き下げ
政府は来年度の予算案に税率の引き下げを盛り込んだ。
Die Regierung hat im Haushaltsentwurf für das nächste Jahr eine Steuersatzsenkung vorgesehen.
Offizielle Senkung des Steuersatzes durch Gesetz oder politische Maßnahme
消費税率の引き下げが議論されている。
Die Senkung des Mehrwertsteuersatzes wird diskutiert.
法人税の引き下げにより、企業の投資が促進される。
Durch die Senkung der Körperschaftssteuer wird die Investitionstätigkeit der Unternehmen gefördert.
Kann sich auf Einkommensteuer, Mehrwertsteuer, Körperschaftssteuer etc. beziehen. Häufig in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Steuersatz vs. Steuerlast
税率 (Steuersatz) bezieht sich auf den prozentualen Satz, während 税負担 (Steuerlast) die tatsächliche Belastung durch Steuern beschreibt. Eine Senkung des Steuersatzes führt nicht immer zu einer geringeren Steuerlast für alle.
Goldene Regel
Kontext der Steuersatzsenkung
Eine Steuersatzsenkung kann verschiedene Ziele verfolgen: Wirtschaftsförderung, Kaufkraftstärkung oder soziale Gerechtigkeit. Im politischen Diskurs wird oft über die Auswirkungen auf Haushaltsdefizite oder Einkommensungleichheit diskutiert.
Wortursprung
Steuersatz (税率) + Senkung (引き下げ). 税率 setzt sich aus 税 (Steuer) und 率 (Rate) zusammen. 引き下げ bedeutet wörtlich 'Herabziehen' und wird hier im übertragenen Sinne für 'Senkung' verwendet.
Verwendungshinweise
Wird meist in formellen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag kann auch die umgangssprachliche Form '減税' (Genzei) verwendet werden.