税制改革を検討する
政府は来年度の税制改革を検討する方針だ。
Die Regierung plant, die Steuerreform für das nächste Haushaltsjahr zu prüfen.
Steuerreformen prüfen oder evaluieren, um sie umzusetzen oder anzupassen
財務省は消費税率の引き上げについて税制改革を検討している。
Das Finanzministerium prüft eine Steuerreform im Zusammenhang mit der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.
与党は来年の税制改革を検討する委員会を設置した。
Die Regierungspartei hat einen Ausschuss eingesetzt, der die Steuerreform für das nächste Jahr prüfen soll.
Wird oft in politischen oder administrativen Kontexten verwendet, um geplante oder diskutierte Reformen zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Politische vs. technische Bedeutung
Im politischen Kontext bezieht sich '税制改革を検討する' oft auf geplante Gesetzesänderungen. Im technischen Kontext kann es auch die Analyse von Steuerstrukturen bedeuten.
Goldene Regel
Formelle Verwendung
Dieser Ausdruck ist formell und wird hauptsächlich in schriftlichen oder offiziellen mündlichen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen würde man eher 'Steuerreform besprechen' oder 'über Steuerreform nachdenken' sagen.
Wortursprung
税制 (zeisei) = Steuerwesen + 改革 (kaikaku) = Reform + を (o) = Akkusativpartikel + 検討する (kentō suru) = prüfen/erwägen. Zusammensetzung aus chinesischen Lehnwörtern (熟語) mit japanischer Verbkonjugation.
Verwendungshinweise
Wird häufig in offiziellen Dokumenten, Nachrichten oder politischen Debatten verwendet. Die Formulierung ist formell und passt nicht in informelle Kontexte.