Looking up...
真っ直ぐ行く
massugu iku
What does "真っ直ぐ行く" mean in German?
geradeaus gehenこの道を真っ直ぐ行くと駅があります。
Wenn du diese Straße geradeaus gehst, findest du den Bahnhof.
How to use "真っ直ぐ行く" correctly: definitions and examples in German?
neutral
sich in eine einzige Richtung bewegen, ohne abzulenken oder abzubrechen
真っ直ぐ行けば、目的地にたどり着くでしょう。
Wenn du geradeaus gehst, wirst du dein Ziel erreichen.
彼は真っ直ぐ家に帰った。
Er ist direkt nach Hause gegangen.
Kann sowohl wörtlich (örtlich) als auch übertragen (z.B. 'bei einer Sache bleiben') verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Betonung der Geradlinigkeit
真っ直ぐ行く betont die Geradlinigkeit stärker als まっすぐ行く. Es wird oft in formellen oder präzisen Kontexten verwendet, z.B. in Wegbeschreibungen oder Anweisungen.
Goldene Regel
Verwendung in Wegbeschreibungen
In Wegbeschreibungen wird 真っ直ぐ行く oft mit dem Partikel を verwendet: この道を真っ直ぐ行くと... (Wenn du diese Straße geradeaus gehst, ...).
Wortursprung
真っ直ぐ (まっすぐ) bedeutet 'gerade' oder 'direkt' und ist eine Verstärkung des Adjektivs 直ぐ (すぐ, 'sofort' oder 'direkt'). 行く (いく) bedeutet 'gehen'. Die Kombination betont die Geradlinigkeit der Bewegung.
Verwendungshinweise
Wird oft in Wegbeschreibungen oder Anweisungen verwendet. In übertragenem Sinne kann es auch 'ohne Umwege' oder 'konsequent' bedeuten (z.B. 真っ直ぐに目標に向かう).
Wortzerlegung
真っ直ぐ
gerade, direkt
adverb行く
gehen
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch