看護師
kangoshiBerufsperson, die medizinische Grundversorgung und Pflege von Patienten durchführt, oft in Krankenhäusern oder Pflegeeinrichtungen.
看護師は医師の指示の下で患者の治療計画を立てます。
Die Krankenschwester erstellt unter Anleitung des Arztes einen Behandlungsplan für den Patienten.
Der Begriff umfasst sowohl weibliche als auch männliche Pflegekräfte. In Japan ist die Ausbildung zur Pflegekraft staatlich geregelt und erfordert eine Lizenz.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Geschlechtergerechte Sprache
In Japan wird der Begriff 看護師 geschlechtsneutral verwendet. Im Deutschen sollte man 'Krankenschwester/Krankenpfleger' oder die geschlechtsneutrale Form 'Pflegefachkraft' verwenden, um beide Geschlechter einzubeziehen.
⚡Goldene Regel
Berufsbezeichnungen in Japan vs. Deutschland
In Japan gibt es spezifische Berufsbezeichnungen wie 看護師 (Pflegefachkraft) und 准看護師 (Assistenzpflegekraft). In Deutschland entspricht 看護師 der 'Pflegefachkraft' (mit dreijähriger Ausbildung), während 准看護師 einer 'Pflegehelferin' oder 'Pflegeassistentin' entspricht.
📖Wortursprung
Das Wort setzt sich aus den Kanji 看護 (kango, 'Pflege') und 師 (shi, 'Fachkraft') zusammen. 看護 bedeutet wörtlich 'beobachten und pflegen', während 師 eine Person mit Fachwissen bezeichnet. Historisch geht der Begriff auf die Meiji-Zeit (1868–1912) zurück, als westliche medizinische Konzepte in Japan eingeführt wurden.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff 看護師 ist der offizielle und respektvolle Ausdruck für Pflegefachkräfte in Japan. Umgangssprachlich wird oft ナース (nāsu, von engl. 'nurse') verwendet, besonders in jüngeren Generationen. In Deutschland entspricht der Begriff 'Krankenschwester' oder 'Krankenpfleger' (geschlechtsneutral: Pflegefachkraft).