Looking up...
目覚める
mezameru
aufwachen
朝、目覚めると、鳥のさえずりが聞こえた。
Als ich morgens aufwachte, hörte ich Vogelgesang.
formell
aufwachen, aus dem Schlaf erwachen
目覚めると、時計を見て驚いた。
Als ich aufwachte, sah ich auf die Uhr und war überrascht.
Wird oft im Kontext des Erwachens aus dem Schlaf verwendet.
formell
sich bewusst werden, sich etwas bewusst machen
彼はようやくその事実に目覚めた。
Er wurde sich endlich der Tatsache bewusst.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Erkennen einer Wahrheit oder Situation verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. umgangssprachliche Verwendung
'目覚める' ist etwas formeller als '起きる'. Im Alltag wird oft '起きる' verwendet.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Kontext entscheidet, ob es sich um das physische Aufwachen oder das Bewusstwerden handelt.
Wortursprung
Kombination aus '目' (me, Auge) und '覚める' (sameru, aufwachen), was auf das Öffnen der Augen beim Erwachen hinweist.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird oft '起きる' (okiru) verwendet, während '目覚める' etwas formeller ist.
Wortzerlegung
目
Auge
root覚める
aufwachen
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch