異常な
その機械の動作が異常な
Die Funktion der Maschine ist anormal
Anormal, ungewöhnlich, abnorm
異常な天候が予想される
Es wird ungewöhnliches Wetter erwartet
彼の行動は異常だ
Sein Verhalten ist abnormal
Bezieht sich auf etwas, das von der Norm abweicht oder ungewöhnlich ist
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wird '異常な' oft für technische oder medizinische Abnormalitäten verwendet, während in informellen Kontexten auch '普通でない' (ungewöhnlich) verwendet werden kann.
Goldene Regel
Korrekte Verwendung
'異常な' bezieht sich auf Abweichungen von der Norm und sollte nicht für subjektive Urteile verwendet werden.
Wortursprung
Abgeleitet von '異常' (ijō), was 'Anomalie' oder 'Abnormität' bedeutet, kombiniert mit dem Adjektiv-Endung '-な' (na)
Verwendungshinweise
Wird oft in technischen, medizinischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet, um Abweichungen von der Norm zu beschreiben