Looking up...
Ein Talent, das jemand von Geburt an besitzt und nicht durch Übung oder Erfahrung erlernt wurde.
彼の生まれつきの才能は、音楽だけでなく、スポーツでも発揮された。
Sein angeborenes Talent zeigte sich nicht nur in der Musik, sondern auch im Sport.
彼女は生まれつきの才能で、ピアノを弾くのがとても上手です。
Sie hat ein angeborenes Talent und spielt sehr gut Klavier.
Der Begriff betont die Natürlichkeit und Unerlernbarkeit des Talents.
Der Begriff eignet sich gut, um natürliche Begabungen zu beschreiben, z.B. 'Sie hat ein angeborenes Talent für Musik'.
Der Begriff '生まれつきの才能' sollte verwendet werden, wenn eine Begabung von Geburt an vorhanden ist und nicht durch Übung erlernt wurde.
生まれつき (umaretsuki) bedeutet wörtlich 'von Geburt an' und setzt sich aus 生まれ (umare, 'geboren werden') und つき (tsuki, 'anhaftend') zusammen. 才能 (sainō) bedeutet 'Talent' oder 'Begabung'. Das Wort beschreibt somit eine Begabung, die von Geburt an vorhanden ist.
Der Begriff wird oft verwendet, um natürliche Begabungen zu betonen, die nicht durch Training erworben wurden. Er kann sowohl positiv als auch neutral verwendet werden, je nach Kontext.