原因

げんいん

Ursache

事故の原因を調査する。

Die Ursache des Unfalls untersuchen.

formell

Der Grund oder die Ursache für ein bestimmtes Ereignis, eine Situation oder ein Phänomen.

病気の原因を特定する。

Die Ursache der Krankheit feststellen.

この問題の原因は何ですか？

Was ist die Ursache für dieses Problem?

Wird oft in formellen, analytischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

原因を調べるdie Ursache untersuchen原因を突き止めるdie Ursache ermitteln原因不明unbekannte Ursache根本的な原因grundlegende Ursache

Synonyme

理由要因動機

Antonyme

結果影響

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Verwechsle '原因' nicht mit '結果' (Ergebnis) oder '影響' (Einfluss). '原因' bezieht sich immer auf den Auslöser eines Ereignisses, nicht auf die Konsequenz.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Sprache

'原因' ist neutral bis formell. In informellen Kontexten kann '理由' (Grund) verwendet werden, wenn es um persönliche Motive geht.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 因 (in, Grund/Ursache) und 原 (gen, Ursprung). Ursprünglich aus dem Chinesischen übernommen, aber im Japanischen mit spezifischer Bedeutung etabliert.

Verwendungshinweise

原因 wird häufig in Kombination mit Verben wie 'finden' (見つける), 'untersuchen' (調査する) oder 'ermitteln' (突き止める) verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'Ursache', 'Grund' oder 'Auslöser'.

Wortzerlegung

因

Grund/Ursache

root

原

Ursprung