状態

じょうたい

Zustand

機械の状態を確認してください。

Bitte überprüfen Sie den Zustand der Maschine.

formell

der aktuelle Zustand oder die Beschaffenheit eines Systems, Objekts oder einer Person

天気の状態は悪化しています。

Der Zustand des Wetters verschlechtert sich.

システムの状態を監視する。

Den Zustand des Systems überwachen.

Wird oft in technischen, medizinischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

状態を保つden Zustand erhalten状態を維持するden Zustand aufrechterhalten状態が安定するder Zustand stabilisiert sich状態が悪化するder Zustand verschlechtert sich

Synonyme

状況様子形態

Antonyme

変化動作

Profi-Tipp

Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen

状態 (Zustand) beschreibt den aktuellen Zustand, während 状況 (Zustand der Dinge) eher die Gesamtsituation oder Umstände bezeichnet. Beispiel: 'Der Zustand der Maschine ist gut' (状態) vs. 'Die Situation auf der Baustelle ist chaotisch' (状況).

Goldene Regel

Verwendung in technischen Kontexten

In der Technik und Informatik wird 状態 oft mit Systemen, Maschinen oder Software in Verbindung gebracht. Beispiel: 'Der Server ist im Wartungszustand' (サーバーはメンテナンス状態です).

Wortursprung

Das Wort besteht aus den Kanji 状 (じょう, Zustand, Form) und 態 (たい, Zustand, Haltung). Beide Zeichen betonen den Begriff des aktuellen Zustands oder der Beschaffenheit. Ursprünglich aus dem Chinesischen (状態) übernommen.

Verwendungshinweise

状態 wird häufig in formellen oder technischen Kontexten verwendet. Im Alltag kann es etwas steif klingen, aber es ist präzise. Alternativen wie 'Zustand' oder 'Lage' sind in vielen Fällen austauschbar, aber 状態 betont eher die aktuelle Beschaffenheit ohne Wertung.

Wortzerlegung

状

Zustand, Form

kanji

態

Zustand, Haltung

kanji

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →