特別

とくべつ (tokubetsu)

besonders

これは特別な日です。

Das ist ein besonderer Tag.

neutral

etwas, das sich von der Norm oder dem Üblichen unterscheidet; außergewöhnlich, nicht alltäglich

このケーキは特別な味がします。

Dieser Kuchen schmeckt besonders.

彼女は特別な才能を持っています。

Sie hat eine besondere Begabung.

Wird oft in formellen oder emphatischen Kontexten verwendet, z.B. in Ankündigungen oder Beschreibungen.

Kollokationen

特別な日besonderer Tag特別な人besonderer Mensch特別な機会besondere Gelegenheit特別な扱いbesondere Behandlung

Synonyme

特殊例外的独特際立った

Antonyme

普通一般的ありふれた平凡

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Situationen (z.B. E-Mails an Vorgesetzte) wird '特別' oft verwendet, um Respekt oder Wertschätzung auszudrücken. In informellen Gesprächen kann es auch ironisch oder übertrieben wirken (z.B. 'Das ist doch nichts Besonderes!').

Goldene Regel

Kombination mit 'な'

Als na-Adjektiv wird '特別' immer mit 'な' kombiniert, wenn es ein Nomen beschreibt (z.B. 特別な日, 特別な人). Ohne 'な' handelt es sich um ein Substantiv (z.B. これは特別です).

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 特 (besonders, außergewöhnlich) und 別 (unterscheiden, trennen) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'etwas, das sich abhebt' und entwickelte sich zu einem allgemeinen Begriff für 'besonderes' oder 'außergewöhnliches'.

Verwendungshinweise

1. Wird häufig in Kombination mit dem Hilfsverb 'な' verwendet, um eine Eigenschaft zu beschreiben (z.B. 特別な人). 2. In formellen Kontexten wie Geschäftsbriefen oder offiziellen Ankündigungen oft verwendet, um Wertschätzung oder Exklusivität auszudrücken. 3. Kann auch in negativen Kontexten verwendet werden (z.B. 特別な理由がない限り = 'solange es keinen besonderen Grund gibt').

Wortzerlegung

特

besonders, außergewöhnlich

kanji

別

unterscheiden, trennen