Looking up...
Ledig, unverheiratet
彼は独身です。
Er ist ledig.
彼女は独身で幸せに暮らしています。
Sie lebt glücklich als ledige Frau.
Bezieht sich auf eine Person, die nicht verheiratet ist, aber nicht unbedingt Single im romantischen Sinne.
In Japan wird '独身' oft neutral verwendet, aber es kann auch implizit eine Erwartungshaltung widerspiegeln, besonders für Männer.
In formellen Kontexten wird '独身' bevorzugt, während in informellen Gesprächen oft '独り身' verwendet wird.
Kombination aus '独' (allein) und '身' (Person), wörtlich 'eine Person allein'.
In Japan wird der Begriff oft neutral verwendet, kann aber auch kulturelle Konnotationen haben, insbesondere für Männer, die traditionell erwartet wird, zu heiraten.