猫に小判
neko ni kobanEtwas Wertvolles an jemanden geben, der es nicht zu schätzen weiß oder nicht damit umgehen kann.
彼は猫に小判を与えるようなことをした。
Er hat etwas getan, als würde er einem Kätzchen einen Goldbarren geben.
Der Ausdruck betont die Sinnlosigkeit oder Verschwendung von Ressourcen, wenn sie an die falsche Person oder in die falsche Situation gegeben werden.
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf sinnlose Handlungen hinzuweisen.
⚡Goldene Regel
Kulturelle Bedeutung
Der Ausdruck betont die Bedeutung, Ressourcen klug zu nutzen und sie an die richtigen Personen zu geben.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus einer alten Geschichte, in der ein reicher Mann einem armen Mann einen Goldbarren gibt, der ihn nicht wertschätzt. Der arme Mann gibt den Goldbarren einer Katze, die ihn nicht brauchen kann.
📝Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um Kritik an unklugen Entscheidungen oder Verschwendung von Ressourcen auszudrücken.