猫に小判
彼は彼女に高級な指輪を贈ったが、彼女は猫に小判だった。
Er schenkte ihr einen teuren Ring, aber es war wie Perlen vor die Säue werfen.
etwas Wertvolles an jemanden verschwenden, der es nicht zu schätzen weiß
この高級レストランの料理は、彼には猫に小判だった。
Dieses Gourmet-Essen war für ihn wie Perlen vor die Säue werfen.
Wird oft verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der jemand etwas Wertvolles an jemanden gibt, der es nicht würdigen oder nutzen kann.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendungskontext
Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas Wertvolles an eine Person oder Gruppe gibt, die es nicht zu schätzen weiß oder nicht in der Lage ist, es zu nutzen. Beispiel: 'Er hat ihr ein teures Geschenk gemacht, aber sie hat es nicht einmal bemerkt – das war wie Perlen vor die Säue werfen.'
Goldene Regel
Bedeutung beachten
Die Redewendung bezieht sich nicht auf den physischen Akt des Gebens, sondern auf die Unfähigkeit oder Unwilligkeit des Empfängers, den Wert zu erkennen oder zu nutzen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Edo-Zeit und bezieht sich auf die Praxis, Münzen (小判) an Katzen zu verfüttern, die den Wert nicht erkennen konnten. Die Katze kann die Münzen nicht nutzen, ähnlich wie jemand, der etwas Wertvolles nicht zu schätzen weiß.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und ist in der japanischen Kultur weit verbreitet. Sie kann sowohl auf materielle als auch auf immaterielle Werte angewendet werden.