Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

濃厚接触

nōkō sesshoku
noun★Mittelstufe— enges Kontakt
🏥Medizin
technisch

ein enger physischer Kontakt, der das Risiko einer Infektion oder Übertragung von Krankheitserregern erhöht

濃厚接触者は2週間の自主隔離が推奨されます。

Personen mit engem Kontakt wird eine 2-wöchige freiwillige Quarantäne empfohlen.

💡

Der Begriff wird häufig im Zusammenhang mit Infektionskrankheiten wie COVID-19 verwendet.

Kollokationen

濃厚接触者Person mit engem Kontakt濃厚接触を避けるengen Kontakt vermeiden

Synonyme

密接接触近接接触

Antonyme

非接触間接接触

Verwandte Ausdrücke

濃厚接触者Redewendung
Person, die engen Kontakt mit einer infizierten Person hatte

💡Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Der Begriff wird oft in offiziellen Gesundheitsrichtlinien und Nachrichten verwendet.

⚡Goldene Regel

Prävention

Engen Kontakt vermeiden, um die Ausbreitung von Infektionen zu verhindern.

📖Wortursprung

Zusammensetzung aus 濃厚 (nōkō, 'intensiv, eng') und 接触 (sesshoku, 'Kontakt').

📝Verwendungshinweise

In der Medizin und im Gesundheitswesen wird der Begriff verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen eine hohe Wahrscheinlichkeit einer Übertragung von Krankheitserregern besteht.

Wortzerlegung

濃厚
intensiv, eng
root
+
接触
Kontakt
root
Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.