Looking up...
漸進的減税
zen shin teki gen zei
schrittweise Steuerentlastung
政府は漸進的減税を通じて経済成長を促進しようとしている。
Die Regierung versucht, durch eine schrittweise Steuerentlastung das Wirtschaftswachstum zu fördern.
Finanzen
formell
Steuerentlastung, die in kleinen Schritten und über einen längeren Zeitraum verteilt wird, um wirtschaftliche oder soziale Effekte zu mildern.
企業は漸進的減税の恩恵を徐々に受けることで、設備投資を増やすことができる。
Unternehmen können durch die schrittweise Steuerentlastung nach und nach von den Vorteilen profitieren und so ihre Investitionen in Ausrüstung erhöhen.
漸進的減税は、低所得層への負担を軽減する一方で、財政赤字を抑える効果も期待される。
Eine schrittweise Steuerentlastung soll zwar die Belastung einkommensschwacher Haushalte verringern, aber gleichzeitig auch die Haushaltsdefizite eindämmen.
Der Begriff betont die allmähliche und geplante Umsetzung, im Gegensatz zu einer abrupten oder einmaligen Steuerkürzung.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte darauf, ob der Begriff im Zusammenhang mit Steuerreformen, Wirtschaftswachstum oder sozialer Gerechtigkeit verwendet wird. In Japan wird er oft in politischen Diskussionen über Steuergerechtigkeit genannt.
Goldene Regel
Abgrenzung zu anderen Steuerbegriffen
Verwechsle '漸進的減税' nicht mit '累進課税' (progressive Besteuerung) oder '一括減税' (einmalige Steuerkürzung). Der Fokus liegt auf dem *Zeitraum* und der *Stetigkeit* der Maßnahme.
Wortursprung
漸進的 (zen shin teki) = allmählich, schrittweise; 減税 (gen zei) = Steuerentlastung. Das Kompositum beschreibt eine Steuerpolitik, die in kleinen, kontrollierten Schritten umgesetzt wird.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in wirtschaftspolitischen Debatten verwendet und impliziert eine rationale, langfristige Planung. Im Gegensatz zu '一括減税' (einmalige Steuerkürzung) wird die schrittweise Variante oft als sozial verträglicher angesehen.
Wortzerlegung
漸進的
allmählich, schrittweise
adjectival noun減税
Steuerentlastung
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch