滞在
彼はニューヨークに滞在中です。
Er hält sich derzeit in New York auf.
Der Aufenthalt an einem Ort, insbesondere für einen längeren Zeitraum, oft im Zusammenhang mit Reisen, Arbeit oder medizinischen Behandlungen.
彼女は病院で2週間の滞在が必要です。
Sie benötigt einen zweitägigen Krankenhausaufenthalt.
ビザの滞在期間は3ヶ月です。
Die Aufenthaltsdauer des Visums beträgt drei Monate.
Kann sich auf Reisen, medizinische Aufenthalte oder geschäftliche Zwecke beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Dokumenten wird '滞在' bevorzugt, während im Alltag oft '在留' oder '滞留' verwendet wird.
Goldene Regel
Zeitliche Präzision
Bei der Angabe von Aufenthaltsdauern immer die Einheit (Tage, Wochen, Monate) explizit machen.
Wortursprung
Kombination aus '滞' (aufhalten, verzögern) und '在' (anwesend sein).
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen Kontexten wie Reisedokumenten oder medizinischen Berichten verwendet.