Looking up...
非接触
ひせっしょく
berührungslos
非接触型の決済システムが普及しています。
Berührungslose Zahlungssysteme verbreiten sich.
Technologie
technisch
ohne physische Berührung erfolgend, kontaktlos
非接触ICカードを使えば、改札を通るだけで電車に乗れます。
Mit einer kontaktlosen IC-Karte können Sie einfach durch den Fahrkartenschranken fahren, um den Zug zu nehmen.
Wird häufig in der Technologie und im Alltag für kontaktlose Zahlungssysteme, Sensoren oder Kommunikation verwendet.
Medizin
Medizinisch
Vermeidung von körperlichem Kontakt (z.B. in Gesundheitskontexten)
パンデミック中は非接触の挨拶が推奨されました。
Während der Pandemie wurden kontaktlose Begrüßungen empfohlen.
Bezieht sich auf Maßnahmen zur Reduzierung von Infektionsrisiken durch physischen Kontakt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Das Wort '非接触' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. In der Technologie bezieht es sich meist auf kontaktlose Systeme, während es in sozialen Kontexten auf körperliche Distanz hinweist. Achte auf den Satzzusammenhang, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Goldene Regel
Technische vs. soziale Verwendung
Merke dir, dass '非接触' in der Technologie oft mit Effizienz und Modernität assoziiert wird (z.B. kontaktlose Zahlungen), während es in sozialen Kontexten auf Vorsichtsmaßnahmen oder Distanzierung hinweist.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus den Kanji 非 (nicht, un-) und 接触 (Berührung, Kontakt). Das Wort entstand in der modernen japanischen Sprache, um technische Konzepte wie kontaktlose Technologien zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Das Wort wird sowohl in technischen als auch in sozialen Kontexten verwendet. In der Technologie bezieht es sich auf Systeme, die ohne physische Berührung funktionieren (z.B. NFC-Zahlungen). In sozialen Kontexten kann es auf Maßnahmen zur Vermeidung von körperlichem Kontakt hinweisen, insbesondere in Gesundheits- oder Pandemiesituationen.
Wortzerlegung
非
nicht, un-
prefix接触
Berührung, Kontakt
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch